Theory-Guided Discovery of Ion-Exchanged Poly(heptazine Imide) Photocatalysts Using First-Principles Many-Body Perturbation Theory