The birth of young radio jets in changing-look AGN: a population study