The TESS-Keck Survey. XVI. Mass Measurements for 12 Planets in Eight Systems