The TESS-Keck Survey. XII. A Dense 1.8 R$_\oplus$ Ultra-Short-Period Planet Possibly Clinging to a High-Mean-Molecular-Weight Atmosphere After the First Gyr