The Planck clusters in the LOFAR sky. II. LoTSS-DR2: Recovering diffuse extended emission with LOFAR