The Merian Survey: Design, Construction, and Characterization of a Filter Set Optimized to Find Dwarf Galaxies and Measure their Dark Matter Halo Properties with Weak Lensing