The MASIV Survey IV: relationship between intra-day scintillation and intrinsic variability of radio AGNs