The Low-Redshift Lyman Continuum Survey: The Roles of Stellar Feedback and ISM Geometry in LyC Escape