The High Time Resolution Universe Pulsar Survey -- XVII. PSR J1325-6253, a low eccentricity double neutron star system from an ultra-stripped supernova