The HOSTS survey: evidence for an extended dust disk and constraints on the presence of giant planets in the Habitable Zone of $β$ Leo