The Fejér-Dirichlet Lift: Entire Functions and $ζ$-Factorization Identities