The Demographics of Binary Companions to Stripped-Envelope Supernovae: Confronting Observations with Population Synthesis