The DECam Ecliptic Exploration Project (DEEP) III: Survey characterization and simulation methods