The California Legacy Survey V. Chromospheric Activity Cycles in Main Sequence Stars