Scattering theory for quantum fields with indefinite metric