Tests of General Relativity with GWTC-3