Terrestrial vs. spaceborne, quantum vs. classical tests of the equivalence principle