Terahertz modulated optical sideband generation in graphene