TRAVOLTA: GPU Acceleration and Algorithmic Improvements for Constructing Quantum Optimal Control Fields in Photo-Excited Systems