Systematic errors in dust mass determinations: Insights from laboratory opacity measurements