Symplectic Particle Tracking in a Thick Nonlinear McMillan Lens for the Fermilab Integrable Optics Test Accelerator (IOTA)