Supernova Limits on Muonic Dark Forces