Normal subgroups of odd-order monomial $p^a q^b$ groups