Orbital-Selective Spin Texture and its Manipulation in a Topological Insulator