Structural and Cognitive Bottlenecks to Information Access in Social Networks