Strain Engineering of Altermagnetic Symmetry in Epitaxial RuO$_2$ Films