Spritz is sparkling: simulated CO and [CII] luminosities