Spin tune mapping as a novel tool to probe the spin dynamics in storage rings