Spin-dependent metastable He ($2^3S$) atom scattering from ferromagnetic surfaces: Potential application to polarized-gas production