Spin Physics at COSY (2021-2024 and beyond) -- Pathfinder investigations toward an EDM storage ring and Spin-for-FAIR