Special function identities from superelliptic Kummer varieties