Spatio-temporal isolation of attosecond soft X-ray pulses in the water window