Probing and Manipulating Fermionic and Bosonic Quantum Gases with Quantum Light