Probing the local density of states in three dimensions with a scanning single quantum emitter