Matrix product solutions to the $G_2$ reflection equation