Simulations of radio-wave anisotropic scattering to interpret type III radio bursts measurements by Solar Orbiter, Parker Solar Probe, STEREO and Wind