Simulating 2D topological quantum phase transitions on a digital quantum computer