Diagonal symmetrizers for hyperbolic operators with triple characteristics