Sensitivity to light sterile neutrino mixing parameters with KM3NeT/ORCA