Second Harmonic Generation from Grating-Coupled Hybrid Plasmon-Phonon Polaritons