Searching for velocity-dependent dark matter annihilation signals from extragalactic halos