Robust Constraints on the Physics of the MeV Emission Line in GRB 221009A from Optical Depth Arguments