Results on photon-mediated dark matter-nucleus interactions from the PICO-60 C$_{3}$F$_{8}$ bubble chamber