Nuclear magnetic resonance investigation of the heavy fermion system Ce$_2$CoAl$_7$Ge$_4$