Sequence space representations for spaces of smooth functions and distributions via Wilson bases