Renormalization of bosonic quadratic Hamiltonians involving rank-one perturbations