Regularized phase-space volume for the three-body problem