Scattering Rule in Soliton Cellular Automaton associated with Crystal Base of $U_q(D_4^{(3)})$