Quarter-Flux Hofstadter Lattice in Qubit-Compatible Microwave Cavity Array