Quantum Calculation of Inelastic CO Collisions with H. III. Rate Coefficients for Ro-vibrational Transitions